1
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
I swear by the Day of Resurrection
التفسير الميسر:
[1] أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء
2
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]
التفسير الميسر:
[2] وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، إن الناس سيبعثون
3
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Does man think that We will not assemble his bones
التفسير الميسر:
[3] أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟
4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips
التفسير الميسر:
[4] بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقاً سويّاً، كما كانت قبل الموت.
5
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
But man desires to continue in sin
التفسير الميسر:
[5] بل ينكر الإنسان البعث، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره
6
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
He asks, "When is the Day of Resurrection
التفسير الميسر:
[6] يسأل هذا الكافر مستبعداً قيام الساعة: متى يكون يوم القيامة؟
7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
So when vision is dazzled
التفسير الميسر:
[7] فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعاً مما رأى من أهوال يوم القيامة
And the moon darkens
التفسير الميسر:
[8] وذهب نور القمر
9
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
And the sun and the moon are joined
التفسير الميسر:
[9] وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما
10
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape
التفسير الميسر:
[10] يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟
No! There is no refuge
التفسير الميسر:
[11] ليس الأمر كما تتمناه -أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى
12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence
التفسير الميسر:
[12] إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كُلّاً بما يستحق.
13
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back
التفسير الميسر:
[13] يُخَبَّر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله: مِن خير وشر، ما قدَّمه منها في حياته وما أخَّره.
14
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Rather, man, against himself, will be a witness
التفسير الميسر:
[14] بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك
15
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Even if he presents his excuses
التفسير الميسر:
[15] ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.
16
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an
التفسير الميسر:
[16] لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك
17
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation
التفسير الميسر:
[17] إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت
18
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation
التفسير الميسر:
[18] فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه
19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Then upon Us is its clarification [to you]
التفسير الميسر:
[19] ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.
20
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
No! But you love the immediate
التفسير الميسر:
[20] ليس الأمر كما زعمتم -يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها
21
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
And leave the Hereafter
التفسير الميسر:
[21] وتتركون الآخرة ونعيمها.
22
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
[Some] faces, that Day, will be radiant
التفسير الميسر:
[22] وجوه أهل السعادة يوم القيامة مشرقة حسنة ناعمة
23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
Looking at their Lord
التفسير الميسر:
[23] ترى خالقها ومالك أمرها، فتتمتع بذلك.
24
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
And [some] faces, that Day, will be contorted
التفسير الميسر:
[24] ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة
25
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking
التفسير الميسر:
[25] تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة، تقصم فَقَار الظَّهْر.
26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
No! When the soul has reached the collar bones
التفسير الميسر:
[26] حقّاً إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر
And it is said, "Who will cure [him]
التفسير الميسر:
[27] وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟
28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
And the dying one is certain that it is the [time of] separation
التفسير الميسر:
[28] وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت
29
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
And the leg is wound about the leg
التفسير الميسر:
[29] واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة
30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
To your Lord, that Day, will be the procession
التفسير الميسر:
[30] إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.
31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
And the disbeliever had not believed, nor had he prayed
التفسير الميسر:
[31] فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة
32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
But [instead], he denied and turned away
التفسير الميسر:
[32] ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان
33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
And then he went to his people, swaggering [in pride]
التفسير الميسر:
[33] ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالاً في مشيته
34
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Woe to you, and woe
التفسير الميسر:
[34] هلاك لك فهلاك
35
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Then woe to you, and woe
التفسير الميسر:
[35] ثم هلاك لك فهلاك.
36
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Does man think that he will be left neglected
التفسير الميسر:
[36] أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلاً لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟
37
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Had he not been a sperm from semen emitted
التفسير الميسر:
[37] ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام
38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
التفسير الميسر:
[38] ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟
39
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
And made of him two mates, the male and the female
التفسير الميسر:
[39] فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى
40
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Is not that [Creator] Able to give life to the dead
التفسير الميسر:
[40] أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه -سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.
