ثقافة وفنون

كيف تنقذ الأفلام والتلفزيون اللغات المهددة بالانقراض ؟

في المتوسط تموت لغة كل 14 يومًا، في غضون أسبوعين فقط ستختفي لغة أخرى من الأرض، وعلى هذا المعدل ما يقرب من نصف لغات العالم سوف تنقرض بحلول نهاية هذا القرن. وهذه الإحصائية جديرة بالتكرار لأنها مروعة، وهي مصدر قلق كبير للمجتمعات التي تتحدث اللغات المهددة بالانقراض ، ما الذي يمكن القيام به لمنع هذا؟ قليل جدًا في الواقع.

جماعات مثل ويكيتونغيوز وتحالف اللغات المهددة بالانقراض تعمل بجد للحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض لسنوات، لقد قاموا بتوثيق القصص والحوارات في المجتمعات المعرضة للخطر، إلى جانب استضافة الدروس والأحداث الثقافية، ويستحق هذا العمل الهام اهتمامنا، ولكن هناك أيضًا حركة صاعدة تركز على استخدام الأفلام والبرامج التلفزيونية لإنقاذ اللغات المهددة بالانقراض، إنها طريقة مختلفة لمعالجة نفس المشكلة، وبدأت تكتسب القوة.

يتم إنتاج الأفلام والبرامج التلفزيونية بهدف إما زيادة الوعي حول القضية المطروحة، أو الحفاظ على لغة معينة عن طريق تعريض المزيد من الناس لها، وهناك بعض التداخل بين هذين الهدفين -من الواضح أن الأفلام التي تحظى باهتمام الصحافة من أجل الحفاظ على لغة ما تزيد من الوعي- لكن أحدهما هو الأولوية.

زيادة الوعي في وسائط الإعلام التعليمية

واحدة من المشاكل التي تعمل ضد اللغات المهددة بالانقراض هو نقص الوعي من قبل عامة الجمهور حول ما يحدث ولماذا هي مشكلة، لا يمكن للناس المساهمة بوقتهم أو مالهم في قضية ما إذا كانوا لا يعرفون السبب، هنا يأتي دور الأفلام والبرامج التلفزيونية.

كان المشروع الأخير الذي وضع له هذا الهدف في الاعتبار هو فيلم “همسات أخيرة – أوركوريو لأصوات تلاشي”، الفيلم للينا هيرزوغ يدور حول انهيار الأكوان، يضم مجموعة من اللغات المهددة بالانقراض والمنقرضة في شكل خطاب، تعيين همسات وأغاني على خلفية من الطبيعة بالأبيض والأسود وصور الفضاء، الغرض من المشروع هو حث المشاهدين على التفكير في الأصوات الباهتة للمتحدثين باللغة المهددة بالانقراض والشعور بفقدانهم.

كانت المشاريع الإعلامية الأخرى في السنوات الأخيرة أقل تجريبية وأكثر وضوحًا في حملات التوعية.

كان اللغويون فيلمًا وثائقيًا لعام 2008 حول اثنين من العلماء الذين يعملون في هذا المجال لتوثيق اللغات على وشك الانقراض، يتبعهم الفيلم من سيبيريا إلى الهند إلى بوليفيا، وهم يعملون لإنقاذ اللغات المهددة بالانقراض في جميع أنحاء العالم.

كل هذه الأمثلة تأمل في تسليط الضوء على جمال هذه اللغات وعجبها، مع التشديد أيضًا على خطورة وضعهم الحالي في العالم.

الحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض

بعد الوعي يأتي العمل، بالإضافة إلى العمل الذي تقوم به ويكيتونغز و ELA، تحاول بعض المشاريع السينمائية والتلفزيونية اتخاذ الإجراءات بطريقتها الخاصة من خلال نقل اللغات المهددة بالانقراض إلى الجيل التالي.

أحد الأمثلة نأخذها من خلال الفيلم هو الجهود المبذولة للدعاية لفيلم ديزني موانا في هاواي، والتي صنفتها اليونسكو كلغة مهددة بالانقراض، نفذت أكاديمية الوسائط الإبداعية بجامعة هاواي مشروع الدبلجة هذا وقدمت نسخًا مجانية من الفيلم إلى كل مدرسة معتمدة (من مرحلة ما قبل الروضة إلى الكلية) في الولاية، ويمكن أن يؤدي إعطاء شباب هاواي للتعرّف على اللغة شوطًا طويلاً نحو تنشيطها.

مجموعات المترجمين تعمل على مشاريع الدبلجة الأخرى كذلك، واستخدم موقع Viki الترجمة الجماعية للترويج لعدد من الأفلام في الأدمرت (شرق روسيا)، وشيروكي (جنوب شرق الولايات المتحدة)، وماوري (نيوزيلندا)، ولغات أخرى مهددة بالانقراض. 

بدلاً من دبلجة فيلم موجود بلغة مهددة بالانقراض، يتم إنشاء العديد من المشاريع الحديثة بتلك اللغة منذ البداية، (The Edge of the Knife)، الذي تم عرضه لأول مرة في عام 2019، هو فيلم يتحدث بالكامل بلغة هيدا، وهي لغة السكان الأصليين في كولومبيا البريطانية، والتي لا يتحدثها سوى حوالي 20 شخص بطلاقة، الهدف من الفيلم هو المساعدة في الحفاظ على لغة هيدا، وتم توظيف أفراد من مجتمع السكان الأصليين للعمل في المشروع.

كما حاولت المسلسلات التلفزيونية الأخيرة إدخال اللغات واللهجات المهددة بالانقراض في دائرة الضوء السائدة، ومن الأمثلة البارزة سلسلة HBO’s My Brilliant Friend، التي تستند إلى روايات نابولي من إيلينا فيرانت، على الرغم من أن الكتب كتبت باللغة الإيطالية القياسية، إلا أن العرض تم تصويره باللهجة النابولية بواسطة ممثلين محليين.

هل يمكن لهذه الأفلام والبرامج التلفزيونية أن تحدث تأثيراً حقيقيًا في السباق ضد الساعة لإنقاذ هذه اللغات المحتضرة؟ من السابق لأوانه القول بشكل قاطع، ولكن مع زيادة الوعي والارتفاع في العمل الجماعي،  لم يعد الأمل في عودة اللغة إلى الطاولة بعد.

المصدر: babbel

برجاء تقييم المقال

الوسوم

حورية بوطريف

أم جزائرية، ماكثة بالبيت، أحب المساهمة في صناعة المحتوى

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق